Il Farodel Passetto

43°37′ N · 13°32′ E
Ancona · Adriatico

SegnaliTelevisione, 1957

Gli alberi di spaghetti della BBC, 1957: il pesce d’aprile che funzionò perché sembrava un telegiornale

Tre minuti di «Panorama», la voce di Richard Dimbleby e un raccolto in Canton Ticino: come la fiducia in un formato serio fece credere a molti spettatori una cosa impossibile.

Ricostruzione da documenti e rapporti

Cianotipia in blu di Prussia con accenti ambra: un albero carico di lunghi fili dorati simili a spaghetti in un prato con una scala e un cesto, accanto a un televisore d’epoca su un tavolino che mostra lo stesso albero, con colline e un lago sullo sfondo
Un albero carico di spaghetti e un televisore d’epoca: la beffa di Panorama, ridisegnata. Illustrazione originale del Faro del Passetto, in stile cianotipia.
Rotta
Segnali Fl R 3s
Uscito
Lettura
5 min · circa 1040 parole
Fonti
2 in fondo
Firma
La redazione

In onda

Il 1° aprile 1957 la trasmissione di attualità della BBC «Panorama» manda in onda un servizio di circa tre minuti su un raccolto eccezionale di spaghetti nel Canton Ticino, con famiglie che staccano la pasta dagli alberi. Il commento è affidato a Richard Dimbleby, il giornalista più autorevole della televisione britannica. Molti spettatori ci credono. Ricostruiamo il caso dal testo del commento e dal racconto di uno dei responsabili, pubblicati nel 1966 in un volume della BBC e ripresi online, e da un’intervista di swissinfo.ch con uno degli ideatori.

Pubblicare un pesce d’aprile il 31 marzo è quasi un controsenso, ma questo caso merita di essere letto prima dello scherzo, non dopo. Il servizio sugli alberi di spaghetti è citato spesso come il pesce d’aprile più riuscito della televisione. Per chi si occupa di informazione, però, non è solo una storia divertente. È un esperimento involontario, e molto istruttivo, su quanto conti la voce che racconta rispetto a ciò che viene raccontato.

Un’idea che aspettava il lunedì giusto

Il racconto pubblicato dalla BBC nel 1966, in un volume dedicato a Dimbleby e oggi ripreso dal sito storico Transdiffusion, attribuisce l’idea a Charles de Jaeger, un operatore di origine viennese con un forte senso dell’umorismo. Il progetto restò fermo finché nella redazione di Panorama non arrivò il produttore Richard Cawston, e poi dovette aspettare che il 1° aprile cadesse di lunedì, il giorno della trasmissione. Nel 1957 accadde.

Secondo la stessa fonte, de Jaeger era in Svizzera per un altro lavoro, vicino a Lugano, e attaccò con il nastro adesivo una ventina di libbre di spaghetti, circa nove chili, ai rami di alcuni allori, riprendendoli da ogni angolazione. Swissinfo, in un articolo dedicato al caso, colloca le riprese a Morcote, sulle rive del Lago di Lugano, e attribuisce l’idea anche ad Albert Kunz, allora addetto stampa dell’ente svizzero del turismo a Londra. Le due ricostruzioni non coincidono in ogni dettaglio, e lo segnaliamo: è normale che i ricordi di chi ha partecipato a un’operazione del genere si concentrino ciascuno sul proprio ruolo.

Il racconto del 1966 contiene anche una frase che spiega lo spirito dell’operazione: secondo chi scrive, tutti in redazione, compreso Dimbleby, pensavano che fosse ora che la televisione venisse presa con un po’ di scetticismo critico.

Il testo: un servizio perfettamente costruito

Il commento letto da Dimbleby, scritto da David Wheeler, è un piccolo capolavoro di imitazione. Comincia con un fatto vero e verificabile da chiunque in Gran Bretagna: la primavera arrivata in anticipo. Spiega che nel Ticino, al confine con l’Italia, i pendii sul lago sono fioriti con un paio di settimane di anticipo e che l’inverno mitissimo ha prodotto un raccolto di spaghetti eccezionale. Poi aggiunge dettagli tecnici: il rischio delle gelate tardive, che non rovinano il raccolto ma ne peggiorano il sapore e il prezzo sui mercati; la «quasi scomparsa» del punteruolo degli spaghetti; i lunghi anni di selezione che avrebbero permesso di ottenere spaghetti tutti della stessa lunghezza.

Ogni elemento imita la forma di un vero servizio agricolo: la stagione, il clima, i parassiti, il mercato, la tradizione locale, il pranzo finale in costume. Nessuna informazione è assurda presa da sola, tranne quella centrale. Ed è proprio la struttura credibile a rendere credibile il contenuto.

Le telefonate

Il volume del 1966 descrive che cosa accadde dopo. Chi scrive racconta di essere andato al centralino della BBC, dove per due ore le chiamate arrivarono senza sosta. Alcune erano di spettatori divertiti, come uno di Bristol che protestava perché gli spaghetti, sosteneva, crescono in orizzontale e non in verticale. Ma la maggior parte veniva da famiglie che chiedevano alla BBC di risolvere una discussione: il marito era sicuro che gli spaghetti crescessero sugli alberi perché lo aveva detto Dimbleby, la moglie sapeva che si fanno con farina e acqua, e nessuno dei due riusciva a convincere l’altro.

C’è un dettaglio ancora più istruttivo. Il direttore generale della BBC, Sir Ian Jacob, non era stato avvisato, perché il messaggio non gli era stato girato. Incontrandolo due giorni dopo, racconta la fonte, lui disse di aver capito subito che gli spaghetti non crescono sui cespugli, ma di aver dovuto consultare tre libri con la moglie prima di esserne certo.

Un’avvertenza su questo punto: la fonte è il resoconto di una persona coinvolta, scritto quasi dieci anni dopo. Il numero di telefonate e le singole battute non sono verificabili oggi in modo indipendente.

Perché funzionò

Le ragioni sono diverse, e tutte riguardano il rapporto tra un mezzo e il suo pubblico. La prima è l’autorevolezza della voce: Dimbleby era associato ai grandi eventi e alla cronaca di guerra, e la sua serietà valeva come garanzia. La seconda è il contesto: Panorama era un programma di attualità, non di intrattenimento. La terza è la scarsa familiarità di molti spettatori britannici dell’epoca con la pasta, che rendeva il fatto meno impossibile di quanto sembri oggi a un pubblico italiano. La quarta, la più importante, è che il servizio non chiedeva di credere a qualcosa di straordinario, ma a qualcosa presentato come ordinario.

Il programma, va ricordato, non nascose del tutto la data: secondo il racconto del 1966, sulla scrivania di Dimbleby c’era un grande calendario con il 1° aprile, e la chiusura menzionava il primo giorno di aprile. L’indizio era lì, ma non bastò.

Uno scherzo, e anche un test

Oggi il servizio viene ricordato con affetto, ed è giusto. Ma se ne può trarre anche un insegnamento serio, che va oltre il pesce d’aprile. Lo stesso meccanismo che fece credere agli alberi di spaghetti è quello che rende efficace una notizia falsa ben confezionata: una voce autorevole, un formato familiare, dettagli tecnici plausibili, un fatto vero all’inizio. Chi verifica le notizie lo sa: la forma non è una prova.

Segnale ricevuto

  • L’autorevolezza di chi parla non sostituisce la verifica di ciò che dice, nemmeno quando la voce è quella di cui ci fidiamo di più.
  • Un dettaglio vero all’inizio di un racconto non rende vero il resto: controllare l’informazione centrale, non quelle di contorno.
  • Il formato è un segnale potente. Un contenuto di fantasia messo nella forma di un servizio d’attualità va dichiarato chiaramente.
  • Quando le testimonianze di chi ha partecipato non coincidono, si riportano entrambe.

Documenti e fonti

Le ricostruzioni di Segnali si basano sui documenti e sulle fonti elencati qui sopra. Quando un dettaglio è riferito da una sola fonte, o le fonti non concordano, lo diciamo nel testo. Le citazioni sono brevi e, se l’originale non è in italiano, tradotte da noi. Hai notato un errore? Scrivici.

Altre rotte