Il Farodel Passetto

43°37′ N · 13°32′ E
Ancona · Adriatico

Al largoOceano

Sylvia Earle nel 1991: due settimane in fondo al mare, una tuta da 450 chili e «ogni cucchiaio d’acqua è pieno di vita»

Nell’intervista all’Academy of Achievement la biologa marina racconta l’infanzia tra rane e limuli, il laboratorio sommerso Tektite II, la camminata a 381 metri nella tuta Jim e il nuovo incarico alla NOAA.

Lettura commentata di un’intervista pubblicata da altri

Cianotipia in blu di Prussia con accenti ambra: un habitat sottomarino a due cilindri con oblò illuminati posato sul fondale, tra coralli e banchi di pesci, con raggi di luce dall’alto e un palombaro in scafandro rigido in primo piano
Un laboratorio posato sul fondo e uno scafandro rigido: le due immersioni che Sylvia Earle racconta nel 1991. Illustrazione originale del Faro del Passetto, in stile cianotipia.
Rotta
Al largo Fl W 5s
Uscito
Lettura
6 min · circa 1230 parole
Fonti
2 in fondo
Firma
La redazione

Prima di salpare

Sylvia Earle, biologa marina ed esploratrice degli abissi, intervistata il 27 gennaio 1991 a Oakland, in California, dall’Academy of Achievement, che ne pubblica la trascrizione sul proprio sito. Riassumiamo con parole nostre; le poche frasi tra virgolette sono brevi, tradotte da noi e controllate sul testo inglese. Il commento della redazione è nel riquadro finale.

Chi guarda l’Adriatico dalla scalinata del Passetto vede soprattutto una superficie: il colore che cambia con il vento, le barche che rientrano, la linea dell’orizzonte. L’intervista che Sylvia Earle concesse nel gennaio del 1991 è utile proprio perché sposta lo sguardo sotto quella superficie, e lo fa con il tono di una persona che ha passato la vita a guardare da vicino. Earle aveva allora cinquantacinque anni e un nuovo incarico appena accettato. La trascrizione è lunga e ricca di aneddoti; noi ne seguiamo il filo principale, che è anche una lezione di metodo: guardare a lungo, contare sulle macchine giuste, ricordarsi di chi lavora in superficie.

Rane, granchi e una spiaggia che non si dava per scontata

Earle racconta di essere cresciuta in una fattoria del New Jersey, con genitori anch’essi cresciuti in campagna. Da loro ha imparato a non avere paura della pioggia e dei temporali, che anzi guardava affascinata dalla finestra. Il padre e la madre portavano a casa rane perché i figli le conoscessero, ma con una regola precisa: rimetterle nello stagno dove erano state trovate. Da quella abitudine, dice, ha imparato presto che se si mostra rispetto agli altri animali, di solito loro non si danno pena di farti del male.

Il mare arrivava d’estate, con le vacanze sulla costa del New Jersey. Proprio perché non c’era sempre, spiega, non l’ha mai dato per scontato. Ricorda di averlo sentito prima con il naso, poi con le orecchie, e solo alla fine di averlo visto, una distesa enorme dopo le dune. Più della libertà e della forza delle onde, la colpivano gli animali che si trovavano lì e in nessun altro posto, come i grandi limuli, i «granchi a ferro di cavallo», che la maggior parte delle persone trova brutti e che lei trovava invece affascinanti.

A dodici anni la famiglia si trasferisce in Florida, sul Golfo del Messico, e il cortile di casa diventa una distesa di praterie di fanerogame, paludi salmastre, cavallucci marini e ricci.

Prima le piante, poi tutto il resto

Da bambina pensava di diventare veterinaria. La scelta della biologia marina, racconta, è arrivata lentamente, perché le piaceva tutto e le costava rinunciare a qualcosa. A decidere è stato un professore, Harold Humm, che le ha mostrato il senso pratico dello studio delle piante: le alghe e le piante acquatiche danno riparo e cibo e forniscono l’energia a un intero sistema di relazioni, quindi conoscerle è un buon punto di partenza per capire come funziona tutto il resto. Già da studentessa alla Florida State University comincia così un progetto di catalogazione che la accompagnerà per decenni.

Due settimane in fondo al mare

Una parte importante dell’intervista è dedicata a Tektite II, il programma che nel 1970 fece vivere gruppi di scienziati per settimane in un laboratorio posato sul fondo, a circa quindici metri di profondità, nelle Isole Vergini. Earle guidò l’unica squadra composta solo da donne, una su dieci. Descrive l’habitat costruito da General Electric come un piccolo albergo di quattro stanze che da fuori somigliava a un grande elettrodomestico. La NASA studiava il comportamento degli acquanauti come modello per le missioni spaziali e le telecamere erano accese giorno e notte; Earle ricorda con ironia i «ricordini» lasciati dalla squadra maschile precedente, tra cui una pin-up appesa fuori dalla tenda della doccia.

Il punto, però, era stare fuori, sulla barriera. Earle dice di aver dormito il meno possibile per osservare i pesci giorno e notte. La scoperta più grande, racconta, è stata che i pesci sono individui: dei cinque pesci angelo che vedeva quasi ogni mattina, ognuno aveva il suo carattere. Il vantaggio tecnico dell’habitat era chiaro: una volta che i tessuti si erano saturati alla pressione del fondo, la decompressione finale durava lo stesso tempo, ventuno ore, sia dopo un giorno sia dopo due settimane, e nel frattempo il tempo di immersione era quasi illimitato.

A 381 metri dentro una tuta di metallo

L’altro episodio celebre è del 1979. Earle spiega che il motore era la frustrazione: con le bombole si guarda continuamente l’orologio, perché il tempo non basta, e il profondimetro, perché oltre una certa quota si rischia. Sessanta metri sembrano tanti a un sub, osserva, ma sono ridicoli se si pensa che la profondità media dell’oceano è di diverse migliaia di metri.

La soluzione provata quell’anno fu la tuta Jim, uno scafandro rigido a pressione atmosferica che pesava circa 450 chili e che lei paragona a un frigorifero che cammina o a un grande orso bianco snodato. Di solito la tuta veniva calata con un cavo da una nave; per quell’immersione fu agganciata alla prua di un piccolo sottomarino dell’Università delle Hawaii, lo Star II, che la portò sul fondo «come un taxi», a circa 381 metri. Lì la cinghia fu sganciata e Earle camminò sul fondale, collegata al sottomarino solo da una linea di comunicazione.

Si aspettava il buio totale e trovò invece un indaco profondo, come un crepuscolo, attraversato dalle luci blu degli animali bioluminescenti, gli stessi che aveva amato da ragazza nei libri di William Beebe. Sul rischio è sobria: i pericoli erano noti e studiati dagli ingegneri, e lei si sentiva più al sicuro lì che in autostrada. Aggiunge un passaggio che vale la pena ricordare: in quell’immersione l’attenzione andava a chi stava dentro la tuta, ma senza le persone in superficie, nel sottomarino, sulla nave e senza la storia tecnica che risaliva al primo collaudatore, Jim Jarratt, quel momento non ci sarebbe stato. Lei, dice, era solo entrata in scena per goderselo.

Dalle macchine alla tutela del mare

Dopo la tuta Jim, Earle conosce l’ingegnere Graham Hawkes e con lui lavora a sistemi di esplorazione sempre più agili, come il sommergibile Deep Rover, fino a fondare l’azienda Deep Ocean Engineering. Al momento dell’intervista ha appena accettato l’incarico di capo scienziata della NOAA, l’agenzia statunitense per gli oceani e l’atmosfera, e spiega che si occuperà soprattutto delle questioni ambientali. La sua tesi è semplice: per decidere bene servono le migliori conoscenze disponibili, e le aree selvagge, a terra come in mare, sono il termine di paragone che ci dice com’è un sistema in buona salute.

C’è anche una domanda sulla solitudine. Molte persone hanno paura di restare sole, osserva l’intervistatore. Earle risponde che in mare non le capita mai: «sott’acqua, ogni cucchiaio d’acqua è pieno di vita». Le dispiace semmai per gli astronauti sulla Luna, che erano davvero soli.

Dalla lanterna

Di questa intervista ci colpiscono due cose. La prima è il metodo: Earle non parla di imprese ma di tempo passato a osservare, di strumenti che allungano quel tempo e di una scienza che comincia dalle piante, cioè da ciò che regge tutto il resto. La seconda è il modo in cui distribuisce il merito, ricordando chi sta in superficie. Va letta per quello che è, una conversazione del 1991: molti dati sull’oceano sono cambiati, e le valutazioni ambientali sono sue. Ma l’idea che il mare vada conosciuto prima di essere giudicato vale anche per chi lo guarda da una scalinata di Ancona.

Il diario di bordo originale

Chi risponde
Sylvia A. Earle
Chi fa le domande
Academy of Achievement
Dove
Academy of Achievement, archivio di interviste
Quando
27 gennaio 1991, Oakland (California)
Originale
Sylvia Earle, intervista integrale (Academy of Achievement)

Altre fonti

Questa è una lettura commentata scritta dalla redazione del Faro del Passetto e non sostituisce l’intervista, che vale la pena leggere per intero. Testi, titoli e immagini dell’originale appartengono a chi li ha pubblicati. Le poche frasi tra virgolette sono brevi citazioni, tradotte da noi quando l’originale non è in italiano e controllate sul testo; il resto è parafrasi. Hai notato un errore? Scrivici.

Altre rotte