Al largoOceano e spazio
Kathy Sullivan dal Challenger Deep: la prima americana uscita nello spazio è anche la prima donna scesa nel punto più profondo dell’oceano
Intervistata da NPR via telefono satellitare nel giugno 2020, l’astronauta e oceanografa racconta la discesa a circa undici chilometri di profondità, il guscio del sommergibile e le differenze tra il viaggio nello spazio e quello negli abissi.
Lettura commentata di un’intervista pubblicata da altri

- Rotta
- Al largo Fl W 5s
- Uscito
- Lettura
- 5 min · circa 1020 parole
- Fonti
- 5 in fondo
- Firma
- La redazione
Prima di salpare
Kathryn «Kathy» Sullivan, geologa, oceanografa e astronauta, intervistata da Lulu Garcia-Navarro per la trasmissione Weekend Edition Sunday della radio pubblica statunitense NPR, andata in onda il 14 giugno 2020. Sullivan parlava via telefono satellitare da una nave al largo di Guam, pochi giorni dopo la discesa nel Challenger Deep. Per alcuni dettagli citiamo anche un podcast del 2020 e le pagine storiche della NASA. Le citazioni sono brevi e tradotte da noi. Il commento della redazione è nel riquadro finale.
Quella di Kathy Sullivan è una delle poche biografie in cui le due direzioni dell’esplorazione, verso l’alto e verso il basso, si toccano davvero. L’11 ottobre 1984, durante la missione STS-41G dello Space Shuttle Challenger, fu la prima donna statunitense a uscire nello spazio. Nel giugno del 2020, a sessantotto anni, è diventata la prima donna a scendere nel Challenger Deep, il punto più profondo conosciuto degli oceani, nella Fossa delle Marianne. L’intervista radiofonica che NPR le fece pochi giorni dopo dura pochi minuti, ma è costruita con domande semplici che lasciano spazio a risposte molto precise. Per un blog che ama la radio, è anche un piccolo modello di come si fa un’intervista a distanza.
Un paesaggio lunare a undici chilometri
La prima domanda è quella che chiunque farebbe: com’era laggiù? Sullivan risponde che l’impressione immediata è stata quella di un paesaggio lunare. Il sommergibile procedeva a circa due metri dal fondo, lungo un percorso prestabilito, sopra un sedimento dall’aspetto piuttosto piatto. La vita c’era, ma non era spettacolare: anfipodi, che descrive come versioni grandi dei porcellini di terra che si trovano in giardino, alcuni vermi, oloturie e qualche anemone. Specifica che la presenza di queste forme di vita era già nota da ricerche precedenti. È un dettaglio che dice molto del personaggio: anche nel momento del racconto in diretta, separa ciò che ha visto da ciò che è già noto.
Quattro ore di discesa, a passo d’uomo
Alla domanda sul mezzo, Sullivan dà numeri che rendono l’idea. La sfera abitabile del sommergibile misurava circa un metro e mezzo di diametro e aveva pareti di titanio pieno spesse circa nove centimetri: è quel guscio, dice, a tenere lontane dal corpo le pressioni enormi degli abissi. Poi propone un esempio: la profondità di circa undici chilometri equivale a metà della lunghezza dell’isola di Manhattan. Un’applicazione di mappe, osserva, direbbe che a piedi servono due ore; loro ne hanno impiegate quattro per arrivare sul fondo, scendendo a circa metà della velocità di una camminata.
In un’altra conversazione dello stesso anno, nel podcast Getting Curious, Sullivan ha aggiunto due particolari. Il primo è che l’invito era arrivato all’improvviso dall’esploratore Victor Vescovo, che aveva costruito il sommergibile e voleva portare la prima donna nel Challenger Deep, dove fino ad allora erano scese pochissime persone. Il secondo è che il programma prevedeva circa quattro ore sul fondo per una mappatura, ma dopo un’ora e mezza un problema elettrico li costrinse a risalire prima del previsto. Anche questo fa parte dell’esplorazione, e lei lo racconta senza enfasi.
Che cosa si va a cercare
La terza domanda riguarda lo scopo della spedizione. Sullivan elenca un programma ampio: studiare i sedimenti, la genetica del materiale vivente presente nel sedimento e nell’acqua, prelevare campioni per l’analisi chimica e capire se tracce di sostanze prodotte dagli esseri umani arrivino fin laggiù. Poi i cosiddetti transetti di mappatura, cioè percorsi da un punto all’altro con strumenti che servono a precisare le misure di profondità, e la raccolta di anfipodi e altri organismi da studiare per capire a quali specie appartengano.
Vale la pena notarlo: alla domanda «che cosa siete andati a fare», la risposta non è un record ma un elenco di misure. In un’epoca in cui le imprese estreme si raccontano spesso per primati, l’intervista ricorda che una discesa del genere serve a raccogliere dati.
Lo spazio e l’abisso, a confronto
La giornalista le chiede se ci siano somiglianze tra lo spazio e il fondo dell’oceano, visto che è tra le pochissime persone a poterle confrontare. Sullivan risponde che le differenze sono evidenti: il lancio è un’esplosione di energia turbolenta, mentre la discesa nell’abisso è un’esperienza serena, che paragona a un tappeto volante che scende lentamente. Ma le somiglianze, aggiunge, ci sono. In entrambi i casi si sta dentro un veicolo progettato per mantenere condizioni adatte alla vita umana, pressione, aria da respirare, temperatura, mentre fuori, a pochi centimetri, ci sono condizioni in cui nessuno sopravvivrebbe.
Racconta di aver guardato dal finestrino dello Shuttle in maniche di camicia, magari con un caffè e una playlist, sapendo che fuori c’era il vuoto. E di aver guardato il fondo del Challenger Deep con la borraccia accanto, nello stesso stato d’animo rovesciato. La definisce un’esperienza che piega la mente: sentirsi felici, comodi e utili in un luogo dove fuori è impossibile esistere.
Prima oceanografa, poi astronauta
L’ultima domanda è perché si sia spinta in entrambi i luoghi. Sullivan ricorda di essere stata oceanografa prima che astronauta, e che il motore della sua carriera è sempre stato la curiosità per la Terra: come funziona, quanto la capiamo, come portare quella conoscenza nelle decisioni quotidiane. Poi si definisce con tre frasi brevi: è un’esploratrice, vuole i dati, vuole capire. Conclude con una battuta su sé stessa, troppo curiosa per il proprio bene.
Le pagine storiche della NASA completano il quadro sul primo dei due primati: Sullivan era entrata nel corpo degli astronauti nel 1978, la missione STS-41G partì il 5 ottobre 1984 ed era la prima con due donne a bordo, e l’attività extraveicolare durò circa tre ore e mezza.
Dalla lanterna
Di questa intervista ci piace la misura. Una conduttrice che fa poche domande, brevi, e un’intervistata che risponde con numeri, esempi quotidiani e la distinzione tra ciò che ha visto e ciò che si sapeva già. È un buon esempio anche per chi fa radio: un paragone con una mappa sul telefono spiega undici chilometri di profondità meglio di qualsiasi aggettivo. E la frase finale, «voglio i dati», è un promemoria utile per chiunque racconti un’impresa: l’emozione conta, ma conta di più quello che si porta a casa.
Il diario di bordo originale
- Chi risponde
- Kathryn D. Sullivan
- Chi fa le domande
- Lulu Garcia-Navarro
- Dove
- NPR, Weekend Edition Sunday
- Quando
- 14 giugno 2020
- Originale
- Kathy Sullivan On Reaching Challenger Deep (NPR, trascrizione)
Altre fonti
- NPR, pagina dell’intervista con l’audio
- NASA, «Kathryn Sullivan: the first American woman to walk in space»
- NASA, podcast «On a Mission», stagione 3, episodio 4
- Earwolf, «Getting Curious», episodio con Kathy Sullivan
Questa è una lettura commentata scritta dalla redazione del Faro del Passetto e non sostituisce l’intervista, che vale la pena leggere per intero. Testi, titoli e immagini dell’originale appartengono a chi li ha pubblicati. Le poche frasi tra virgolette sono brevi citazioni, tradotte da noi quando l’originale non è in italiano e controllate sul testo; il resto è parafrasi. Hai notato un errore? Scrivici.


